SNOBBEN THE PEANUTS MOVIE
av SCHULZ
Beethoven.
Linus, du måste gå upp.
Du får inte komma för sent till skolan.
Upp!
Min filt!
Hallå?
Snöar det?
Det snöar!
Skolan är stängd!
Drömmar kan bli sanna!
Ingen skola!
Franklin och Peppiga Pia är i mitt lag!
Jag har klubba!
Jag har skridskor!
Vem har puckarna?
Snygg svid, Lortis.
Förlåt att jag är sen.
Varför kommer han inte?
Kom igen, Karl!
Nej. Inte den. Den!
Jag har min drake!
I dag är det dags, jag känner det på mig!
Flyga drake i dag?
Mitt i vintern?
Kom, allihop!
Bara Karl kan komma på sånt!
Ny drake, perfekt vind.
Allt känns rätt.
Nu när drakätarträdet ligger i ide -
har vi inget att frukta.
Lyft!
Vänta nu.
Den är i luften. Den flyger!
Hallå, allihop!
Titta, jag klarade det!
Hej, Karl.
Ingen tur än, va?
Kom ihåg: Man får inte ge upp!
Draken är lös!
Förlåt!
Kan inte bromsa!
Och nu min berömda trippel axel!
Den är förbluffande!
- Fyrdubbel! - Bravo!
Dumma drakätarträdet.
Milda makter.
Din dumskalle!
Jag visste det.
Vem får för sig att flyga drake mitt i vintern?
Kan du aldrig ge upp?
Den draken kommer aldrig att flyga.
Varför? För att du är Karl!
Tack, Linus.
Lyssna nu, Karl.
Genom att ignorera min syster Gullan har jag klarat mig hittills.
Vad skulle jag göra utan dig, min vän?
Åh, min gullunge!
Visst är han gullig?
Akta, herr'n.
Akta lockarna!
Jag struntar i Gullan.
Jag har haft svårt att flyga drake -
och har aldrig vunnit en baseballmatch, -
men inte för att jag inte har försökt.
Mina kast måste bli bättre om jag är på kullen varje dag.
Karl ger inte upp.
Sista inningen. Två brända.
En bränning till så blir kastaren hjälte direkt.
Allt hänger på det här kastet.
Få se om du klarar mitt raka kast.
Nummer ett: Uppvärmaren.
Kalle-kulan.
Det här blir en lång vinter.
MENDELSON & MELENDEZ FLYTTFIRMA
Det är nån som flyttar in mittemot.
Gänget, ett nytt barn flyttar in!
Skärp dig, storebror!
Kom igen, Karl!
Flytta er!
Hallå.
Vad ser ni? Vem är det?
Jag ser ett piano! Hoppas att han älskar Beethoven!
Beethoven, Schmeethoven.
Han kanske kommer att uppskatta min naturliga skönhet.
Vem bryr sig?
Bara han är en bättre målvakt än Maja.
Det gör ont, herr'n.
Förlåt, men det är sant.
Nej, det gör ont i håret!
Hoppas han har ett öppet sinne vad gäller Den stora pumpan.
De har brödrost!
Hoppas att han inte har hört talas om mig.
Då känner han inte till mina tidigare misstag.
Man har sällan möjlighet att dra ett streck över det förflutna.
Den här gången blir allt annorlunda.
Det var han!
Snobben.
Varför blir allt jag gör fel?
Ibland undrar jag om de andra gillar mig.
Den nye grabben kanske ser mig för den jag är, som du gör.
En hund ger varken råd eller dömer en.
Den älskar en som man är.
Det är skönt med nån som lyssnar.
Människans bäste vän.
Du får inte följa med till skolan.
Var en snäll hund och gå hem.
Hundar är ej välkomna!
Jag tror jag såg den nye.
Såg du flyttbilen?
Vem tror du att det är?
Nu kommer den nye!
Det är inte den nye.
Hej, Karl.
God morgon, Linus. Vad har du där?
Jag ska visa upp nåt i klassen.
Det är planet som Manfred von Richthofen flög.
Vem?
Röde baronen. Den mest kände piloten under första världskriget.
Funkar det?
Mina naturliga lockar!
Ducka, Linus!
Ja, fröken Karlström.
Herr'n?
Herr'n!
Två! Nej, tre!
Var det nära?
Lektionen har inte börjat än.
Vad? Den nye grabben ska gå i vår klass.
Hon ser inte ut som nån målvakt.
Oj, så söt hon är.
Så söt är hon inte.
Linus. Hon tittade på mig!
Inte det årliga standardprovet igen!
Kommer provet att korrekt återspegla den kunskap vi har inhämtat här?
Är det rättvist att vi i vår ringa ålder...
Ja, fröken.
Tack.
Fråga ett: "Om du hade sex röda tomater..."
Röd.
Fokusera!
Man måste göra ett gott första intryck.
Inga hundar!
Redan klar?
Hon är nog smart.
Bitmärken.
Hon biter på pennan precis som jag.
Vi har nåt gemensamt!
En minut kvar?
Akta, Kalleponken!
Skriva våra namn? Ja, fröken.
Håller du mig i handen, Kalleponken?
Du är slug!
Hej, jag heter Kral.
"Klar", menar jag.
Jag menar ...
Varför är du här?
Har du nånsin känt att du inte kan sluta le?
Att hjärtat slår i bröstet?
Man blir knäsvag och kan inte stå.
Och sen sneglar Den lilla rödhåriga flickan på en.
Och plötsligt ser man tydligt alla möjligheterna i livet.
Och sen inser man ...
att hon inte vet att man existerar.
Varför jag är här?
Jag har just drabbats av svår otillräcklighet.
Nu kommer hon.
Min chans att göra gott intryck.
Kanske i morgon.
Det var en mörk och stormig natt.
Högt över den franska landsbygden -
var första världskrigets Flygaräss mycket nära -
sitt livs fiende, -
den ökände Röde baronen.
Nyckeln är att hålla låg profil.
För tillfället håller vi oss på avstånd.
Snobben!
Nej!
Det var nära ögat.
Om jag kunde ta mod till mig och gå dit ...
Vad tittar du på, storebror?
Är du tokig?
Du är kär!
Kapitel ett: Det var världens största kärlekshistoria.
Hon hette Fifi.
Hon var den vackraste han nånsin sett.
Tänk att jag ska prata med Den lilla rödhåriga flickan.
I såna här stunder behöver man sin trogne vän.
Japp.
Den man vill ha vid sin sida i såna här stunder -
är sin trogna hund.
Hallå?
Hon sa "Hallå!"
PSYKIATRISK HJÄLP 5 cent DOKTORN ÄR INNE
Karl!
Vad för dig hit denna sena eftermiddag?
Jag behöver råd om tjejer.
Du är ju tjej.
Vi säger att jag vill imponera på en tjej.
Men hon är nåt och jag är inget.
Om jag var nåt och hon inget, kunde vi prata.
Eller om hon var inget och jag inget.
Men hon är nåt och jag inget, så jag kan inte prata med henne.
Struntprat, Karl. Du har ju mycket att ge.
Hon är söt och det gör mig nervös.
Söt? Söt!
Jag är söt!
Blir du inte nervös av det?
Varför kan du prata med mig?
Jag vill bara veta hur jag ska vinna hennes hjärta.
Titta i spegeln.
Det du ser är en klassiskt misslyckad person.
Tror du att tjejer gillar såna?
Nej.
Tjejer gillar framgång.
Har du vunnit några priser?
Kanske kongressens guldmedalj eller Nobels fredspris?
Har du nån fast egendom? En diversifierad portfölj?
Jag ska avslöja en hemlighet för dig.
Om man vill imponera på tjejer måste man visa att man är en vinnare.
Vinnare? Jag?
Gullan, du kan vara på rätt spår.
När jag säger "man", menar jag inte dig personligen.
Det blir femtio öre, tack.
Femcentare, femcentare. Vilken ljuv musik.
10 SÄTT ATT BLI EN VINNARE
"Grattis. Du är på väg att bli en vinnare."
"Steg ett. Glöm allt du vet om dig själv."
Okej. "Steg två."
"Utstråla självförtroende."
"Rak i ryggen."
"Håll ögonkontakt hela tiden."
Kom igen!
Hoppla, lilla ponny!
Kom igen!
Vad gör du?
Jag ska vara rodeostjärna i talangtävlingen.
När jag vinner första pris -
kommer alla att känna till -
Sally och hennes trogna häst Kvastskaft!
Vinna talangtävlingen. Vilken bra idé.
Det var exakt det Gullan menade.
Se här!
Vi är redo.
Oj, titta!
Är det Karl?
Hon är här.
Jag känner på mig att hon får se den nye Karl i kväll.
Karl? Som din psykiater är jag överraskad att du är här.
En person som är så osäker brukar inte delta i talangtävlingar.
Jag ...
Du borde få stryk.
Jag blev pussad av en hund! Jag har hundbaciller!
Hämta vatten! Hämta desinfektionsmedel! Hämta jodsprit!
Vidare i programmet. Tiden går.
Tack!
Lycka till, Kalleponken.
Var snäll mot din assistent.
Vi ligger efter, Sally. Trava inte - galoppera!
Applådera inte än!
Vänta bara på dakapot!
Det går dåligt för din syrra.
Det är ingen riktig häst!
Ledsen, Karl. Det har pågått länge nog.
Sänk ridån!
Men hennes avslutning, då?
Det är ditt nummer eller hennes. Tiden är knapp.
Ny plan, Snobben.
Storebror?
Fånga mig med lasson!
Det är ingen riktig ko.
Nu tar jag dig!
Ledsen, herr'n.
Snyggt.
Leonard ...
Spring du, lilla kalv. Du kommer inte undan.
Det här går jättebra!
Jag är Calamity Sally.
Den bästa hästtämjande, lassokastande cowboyflickan i stan!
Tack, storebror.
"Mu"?
Ingen läser skoltidningen ändå.
Se det från den ljusa sidan. Dålig publicitet finns inte.
Du har rätt. Nu vet hon absolut vem jag är.
Om du gillar henne så mycket -
kan du väl bara presentera dig?
Efter att jag gjorde bort mig i går?
Jag kan väl flyga till månen också?
Åh, jösses. Pratar hon med dem?
Så gick det med "stryka ett streck".
Tiden är snart ute.
"Nummer sex."
"Säg till dig själv: 'Jag är värdig. Jag klarar det.'"
"'Jag har vad som krävs.'"
Hallå?
Det är din tjej.
- Hallå? - Hej, Kalleponken.
Det är Peppiga Pia.
- Hur är läget? - Jo ...
Jag har goda nyheter.
Det är snart vinterdans -
och jag sparar en dans åt dig.
Jag ska ta hand om förfriskningarna.
Jag skrev upp dig på att baka cupcakes.
Va? Jag kan inte baka cupcakes.
Jag kan bara rosta bröd.
Och vad ska jag göra på vinterdansen?
Rostat bröd och cupcakes låter bra.
Vi ses.
Vänta, jag sa ...
Hallå?
Tusan.
Hallå, vad händer?
Sänk!
Sänk musiken!
Hon gillar att dansa.
Ett, två, tre, fyra.
Jag behöver verkligen en danspartner.
Lycka till.
Ett, två, tre, fyra.
Okej, Snobben. Nu kan jag grunderna.
Men för att vinna måste jag vara bättre.
Ett, två, tre, fyra.
Jag ser det framför mig.
VINTERDANS
Vi har våra vinnare!
Ge dem en applåd när de inleder den sedvanliga mästardansen.
Snobben!
Tack för hjälpen. Det finns kakor i din matskål.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre ...
VINTERDANS
Jag har alltid velat dansa med Lortis.
Usch!
Varför dansar ingen? Det heter ju "dans".
- Åh, min gullunge! - Nej, nu kommer hon.
- Nån måste sätta i gång dansen. - Nej!
Mina cupcakes ser inte illa ut om jag får säga det själv.
Den här gången är jag förberedd.
Det hade inte gått utan dig.
Den gamle Karl hade legat i sängen med magont.
Milda makter.
Titta, Maja! Alla är här!
Jag ska hjälpa dig, Maja.
Vilken gentleman du är.
Hon är här.
Okej, mina damer.
Dags att visa era bästa steg.
Vem vinner första delen av tävlingen ...
och tar hem trofén?
En stor applåd!
Snygga steg.
Hör hur de vrålar!
Det verkar stå klart vem vinnaren är!
Hon vann.
Det är herrarnas tur ...
att se vem som får dansa med vinnaren ...
i sista dansen i kväll.
Jag måste ut på dansgolvet.
Är ni redo? Då kör vi i gång!
Nu gäller det.
Nu eller aldrig.
Kolla in den lustige killen med stor näsa!
Ja! Heja!
Gör som du har övat. Glöm inte stegen.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre ...
Karl?
Ja!
Vi verkar ha en vinnare!
Nu händer det.
Jag får dansa med Den lilla rödhåriga flickan.
Vi sticker!
Känner jag dig?
Vänta, det är inte slut än.
Tack, kompis.
Det låter hemskt, Snobben, -
men ju mer jag försöker desto längre bort hamnar hon.
Flygarässet gav sig upp i luften.
Han slutade inte söka efter flickan som hade stulit hans hjärta.
Du kan inte dagdrömma hit henne.
Hon är inte här.
Skulle jag dagdrömma?
Hon kommer på måndag.
Hon lär ha åkt för att ta hand om sin sjuka mormor.
Det låter som nåt hon skulle göra.
Inte bokrapport igen!
Nu ska vi välja grupp.
Inga killar.
Snälla ...
Bettan! Ja!
Ja!
Nix.
Ja.
Leonard!
Det går inte att bestrida. Det stod skrivet i stjärnorna.
Den lilla rödhåriga flickan. Jag har tur!
Det förändrar allt. Hon får se mitt nya jag.
Tillsammans vinner vi guldstjärnan.
Sen är allt möjligt!
Vi kan bli de första barnen på månen.
Ett litet steg för barnen, ...
men ett stort steg för Karl.
Hjälp mig, Linus.
Jag vet inte om jag klarar att jobba med henne.
Vi går för fort fram.
Jag kanske inte är redo för ett förhållande.
Hur ska jag försörja henne?
Hur ska jag ha råd med lån? Tänk om mina pengar deponeras?
Nu är du löjlig, Karl.
Bara du kan förvandla en bokrapport -
till en livslång förpliktelse.
Jag har aldrig tagit ansvar för nåt.
Det här kan vara det värsta som hänt henne.
Jag kom på en sak.
Jag vet hur jag ska bli hennes hjälte.
Medan hon tar hand om sin mormor -
kan jag skriva rapporten för oss.
Det är en idé, men mitt råd är ...
Provresultaten har kommit upp.
Titta, nån fick full pott, herr'n.
Det får bara ett geni.
- Tänk att det går. - Det är han!
Här kommer han!
Ingen har nånsin fått 100.
1. Karl, 100 2. Maja Carlin, 92
Full pott?
Jag? Det måste ha blivit fel.
Nej, titta. Du har full pott.
Jordnötssmör ska ju vara bra för hjärnan.
Snyggt jobbat, Kalleponken.
Jag visste att du kunde.
Det kan inte vara rätt!
Ur vägen!
Är snillet Karl?
Det måste vara ett skrivfel!
Jag vägrar att tro det!
Jag kräver omräkning!
God eftermiddag, elever och personal.
Vi har ett tillkännagivande.
På måndag morgon ska hela skolan samlas -
för att fira vår lysande skolkamrat Karl, -
som fick full pott på standardprovet.
Maka på er - geni på väg!
Kan du ta en titt på mitt naturvetenskapsprojekt?
Jag såg honom först!
Är du ett geni? Kan du läsa mina tankar?
Låt honom vara!
Karl, vad föreslår du till bokrapporten?
Det är aldrig fel med en klassiker.
En serietidning. Klassiker har väl hård pärm?
Så dumma vi känner oss.
Men se vilket modernt verk.
Se hur han använder rummet.
Är ni helt tokiga?
Oj.
Du lider av irrationell skräck.
Du där - vad sysslar du med?
Går i hans fotsteg.
Kontring!
Skjut, Karl!
Snygg stöt, Karl.
Snyggt, Karl!
Hur ska tomten hitta vårt hus utan lamporna?
Det var här allt började.
Som ung tillbringade han många timmar i den stolen -
och höll sina tankar för sig själv.
Här har vi några tidiga drakar som använts i aerodynamiska studier.
Oj.
Om vi har tur får vi se honom i hans naturliga miljö.
Här är sängen där han ligger och funderar på livets stora frågor.
Hallå, vad gör ni?
Jag slår mynt av ditt kändisskap.
POJKGENI! Full pott! Sally gillar uppmärksamheten
Får jag din autograf?
I dag ska jag berätta om ...
GENI
min storebror!
Det var längesen.
Hela mitt liv har förändrats.
Plötsligt vill alla vara kompis med mig, -
men jag har inte förändrats.
Gillar de mig eller den de tror jag är?
Där är han! Kom med i schacklaget!
Han har inte tid med meningslösa lekar.
Ljud!
- Kör. - Och börja!
Hjälper du mig med bokrapporten till måndag?
Är den till på måndag?
Hon kommer på måndag! Jag har inte börjat än!
Vet ni var Maja är?
Hon åker skridskor med Peppiga Pia.
Herr Karl. Herr Karl!
Min intervju, då?
Bryt.
Vi har Huckleberry Finn, -
Räddaren i nöden.
Herr'n, jag har suttit här i flera timmar.
Det är alla tiders största romaner. Snälla, välj en!
Jag får sova på det.
Det hinner vi inte. Den ska in på måndag.
Min vanliga tur att min medarbetare tror att Moby Dick var en hockeyspelare.
Maja, vart ska du?
Hej, Kalleponken.
Vad gör du här?
Jag letar efter Maja.
Jag behöver råd.
Funkar inte din curveball? Är ditt slagskott svagt?
Nej, det gäller inte det.
Jag måste prata med Maja om världshistoriens bästa bok.
Jag kan nog hjälpa dig.
Maja läste upp en lång lista med viktiga romaner.
Nåt med Huckleberry, Räddaren i bröden.
Men hon sa att den största boken i världshistorien -
heter Leos trollstoj -
av en gamling som heter Krigo Fred.
Leos trollstoj.
Exakt.
Tack för tipset.
Snygg knuff!
BIBLIOTEK
Kan ni hjälpa mig hitta Leos trollstoj?
Leos trollstoj.
Nix.
Nej. Nej. Nej.
Var är den?
Han går in på vuxenavdelningen!
Är det lagligt?
Karl? Jag har aldrig sett dig här förr.
Maja, vilken tur att jag hittade dig.
Kan du hjälpa mig hitta Leos trollstoj?
Sa du "Leos trollstoj"?
Du hade sagt att det var den största ...
Säg inget mer. Följ mig.
Det är den du söker.
Krig och fred av Leo Tolstoj.
Jisses. Hur långt var kriget?
Ska du verkligen ta den boken?
Jag får påminna om att du bara har helgen på dig.
Det måste jag om jag ska vinna guldstjärnan.
Det gick bra.
Stor bok.
Hur ska du få hem den, viktigpetter?
Det var rätt smart.
Vad säger jag?
Gamle gode Karl.
Han kommer att gå långt.
Tack.
Överraskning!
Grattis!
Var han bjuden?
Krig och fred. Sidan ett.
"Eh bien, mon prince, så Genua ..."
Karl, kom ut och lek!
Tyvärr.
- Vem läser på helgerna? - Inte jag.
Var var jag?
"... tog en häst från en befälhavare, och hungrig ..."
"... och gevärselden hördes långt bort ..."
"Prins Andrej grubblade över storhetens obetydlighet ..."
"... livets obetydlighet, som ingen kunde förstå ..."
"... och det var gårdagen och dagen före det ..."
Föreställningen är slut.
Blir det nån sen föreställning?
"... och att se beroendet vi inte känner."
"Slut."
Jag klarade det.
Ryssland är snöigt. Huvudstad är Moskva.
Nu klarnar allt.
Det här är min bokrapport om Krig och fred.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Först var det krig.
Sen blev det fred.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Bara 983 ord kvar.
Tusan!
Det är meningslöst.
Jag är inte så smart som de tror.
Jag får inte svika henne.
Än finns det tid. Du klarar det.
Svik henne inte nu.
Min bokrapport om Krig och fred.
998, 999 ...
1 000. Klar.
Vakna, storebror!
I dag är det samling för att fira ditt provresultat.
Kom och titta!
Vad har du nu hittat på?
Nu när du är kändis måste vi handla.
Jag har tröjor, kepsar, muggar och mer därtill.
Kändisskap på grund av intellektuell överlägsenhet kan vara flyktig.
Det gäller att kassera in.
I dag är en viktig dag för oss, storebror.
Tack. Välkommen åter.
Allt det här är för dig. Du har verkligen lyckats nu.
Nu händer det.
Hon kommer att lägga märke till mig för nåt jag gjort.
Karl.
Jag vill knappt erkänna det, dumskalle.
Men den allmänna åsikten får mig att tro att jag i alla år -
kan ha missbedömt dig.
Det här är inte lätt!
Hela min värld är upp-och-nedvänd!
Får jag be Karl komma upp på scenen?
Jag har den äran att presentera -
detta pris för bästa resultat på årets standardprov.
Men först skolans tillkännagivande.
"Du har upprätthållit högsta akademiska nivå."
"Ingen hade förväntat sig det av dig."
"Du är den förste som får full pott."
"Därför har man bestämt att i dag ska vara Karl-dagen."
"Undertecknat fröken Karlström."
Det är min storebror!
Inte illa, Karl. Du är en riktig stjärna nu!
Grattis, Karl.
Låt mig överräcka ditt perfekta prov.
Karl
Nej, jag har skrivit på fel papper.
Först vill jag bara tacka er alla för ert stöd.
Ni har varit så snälla allihop.
Det är inte ofta jag får sån uppskattning.
Men ...
det har skett ett misstag.
Det är inte mitt prov.
Jag visste det!
Därför kan jag inte ta emot medaljen.
Kan man skilja sig från sin bror?
Jag tror att det är Peppiga Pias. Där har ni ert geni.
Det var beundransvärt, Karl.
Först hjälte, sen syndabock.
Det kanske går bättre för dig med rapporten.
Jag vet inte det, jag.
Jag jobbade hela natten, och jag minns inte ett ord.
Så illa kan det inte vara.
Får jag se vad du har skrivit?
Den insikt du visar om en så komplex roman är bortom allt klander.
Ni vinner säkerligen guldstjärnan med en rapport av så hög kvalitet.
Bokrapport?
Hade vi det i läxa?
Hej. Då du var bortrest -
åtog sig Karl att göra rapporten för er båda.
Det är bland det bästa -
jag har läst i litteraturanalysväg.
Nej, nej, nej!
Milda makter.
Vi kanske kan laga det?
Kapitel fyra: Förbannelse över dig, Röde baron!
Flygarässet gav sig orädd av ut i den fientliga landsbygden.
10 SÄTT ATT BLI EN VINNARE
När jag känner mig ensam stirrar jag upp mot natthimlen.
Jag har alltid tänkt att en av stjärnorna är min -
och vid såna här tillfällen vet jag att min stjärna är med mig.
Som en tröstande röst, som säger: "Ge inte upp."
Flygarässet var tvungen att återvända till flygfältet -
om han nånsin skulle rädda Fifi.
Hallå där.
Jag säger till.
Tajmingen är jätteviktig.
Vi överraskar dem.
Vänta på min signal.
Julen är nu här
Glädje med sig bär
Kalleponken. Din galna hund är här igen.
Ursäkta, har ni nånsin flugit drake?
Jo, alltså, låt mig bara säga att -
jag har många års erfarenhet av drakar, men jag ...
Jättebra!
Oj! Okej, då.
Drakflygning passar inte alla.
Det kräver en viss typ av person.
Det kan vara frustrerande. De har sin egen vilja.
Men med beslutsamhet och hängivenhet kan du lyckas.
Är det sant?
Här. Håll i snöret. Sätt ner fötterna.
Luta dig framåt. Böjda knän.
Rak rygg. Upp med huvudet.
Och gör det enkelt för dig.
Okej.
När jag säger till ska du springa så fort du kan.
Åt vilket håll?
Ditåt. Spring!
Hoppas att grabben inte blir modfälld.
Han vet inte hur svårt det är.
Det kan ta flera år att nå min nivå.
Det händer inte på en ...
Ja, den flyger!
Oj!
Tack, mr. Ni kan verkligen drakar.
Vill ni försöka?
Du klarar det!
Ge inte upp!
Kapitel sju: Ge aldrig upp.
Flygarässet visste att det var sista chansen att rädda sitt livs stora kärlek.
Flygarässet återvände till flygplatsen med sitt livs kärlek.
Han var en hjälte.
"Och vår hjälte såg" -
"att det var hans öde att möta Röde baronen än en gång."
En hund som kan flyga?
Det var det dummaste jag har läst!
Jag har hundbaciller!
Kom igen, Karl!
I dag får jag ha nåt speciellt. Den.
Hej!
I dag slutar skolan!
Visst är det fantastiskt?
Inget läsande, skrivande, räknande. Aldrig mer nåt lärande!
Vad menar du? Det är bara sommarlov.
Du ska gå åtta år till i grundskolan.
Fyra år på high school.
- Åtta ... - Och fyra år på college.
Plus fyra. Lägg ett till de extra fyra ...
Det blir över 37 år i skolan!
Då är jag skallig och rynkig.
Titta!
Är det Snobben?
Vilken röta.
Hör upp, allihop. Jag vet att skolan slutar i dag.
Men innan dess -
måste vi välja vem vi ska göra brevvänsprojekt med.
När ni drar ett namn ska ni stå upp om ni vill jobba med den.
Nu börjar vi. Nästa namn är ... Lortis!
Jag! Lite smuts skadar ingen.
Leonard.
Ja!
Jag menar: Ja, det vill jag.
Karl.
Jag.
Hon?
Sommar!
Hej!
Karl, var har du varit?
Det är sommarens första dag.
Ska du inte leka med de andra?
Jag kan inte sluta tänka på det.
Efter alla förnedrande katastrofer under året -
väljer hon ändå mig.
Tyckte hon synd om mig?
Jag vill inte att hon väljer mig av medlidande.
Lite mer värdighet har jag.
Karl.
Du kanske ska överväga den galna möjligheten -
att du är en god människa som folk gillar.
Men du får aldrig svar om du inte ...
Pratar med henne!
Jag borde ha lytt ditt råd!
Jaha! Karl heter jag.
Är hon inte inne?
Har hon åkt på barnkoloni?
Är bussen kvar på skolan?
Men de åker snart?
Det var trevligt att träffas.
Karl!
Din dumskalle!
Ja!
Hur kommer jag ut?
Hela världen verkar motarbeta mig.
Jag ber om hjälp för en gång skull.
Stick!
Inte du också!
Titta, det är Karl!
Flyger Karl drake?
Karl flyger drake!
Kalleponken har fått draken i luften.
Snyggt jobbat!
Karl har lyckats! Han flyger drake!
Hej, Karl.
Minns du mitt namn?
Det är klart.
Innan du åker måste jag fråga en sak.
Av alla barnen i klassen, varför valde du att brevväxla med mig?
Det var lätt.
Jag har sett hur du är som person.
En osäker, virrig och velig nolla?
Det är du inte alls.
Jag tyckte om att du hjälpte din syster på talangtävlingen.
Och att du var ärlig på morgonsamlingen.
Och på dansen var du modig och rolig.
Och det du gjorde för mig -
med bokrapporten när jag var borta, det var så sött.
Så jag ser ingen förlorare.
Du har alla egenskaper som jag beundrar.
Nu måste jag resa.
Vänta.
Den här är nog din.
Tack! Som jag har letat efter den!
Jag skriver, brevvän.
Hej då!
Mår han bra?
Just nu känns det nog rätt bra att vara Karl.
Du klarade det.
Snyggt, Kalleponken.
Bra, Karl!
Du, storebror!
Jag är stolt över att vara din lillasyster.
Flytta på er!
Jag måste säga en sak, dumskalle.
Du är full av överraskningar.
Gamle gode Karl!
Karl.
Du, Karl.
Jag håller bollen, du sparkar.
Du säger det, men du menar -
att du drar bort den så jag ramlar och slår ihjäl mig.
Men jag tycker att jag känner dig.
Jag förstår att du är god, medkännande, modig och rolig.
Ingen skulle dra undan bollen för en person med de egenskaperna.
Hon har rätt.
Jag skulle inte dra undan bollen för en person med de egenskaperna.
Jag ska sparka bollen ända till månen.
Och lättlurad. Jag glömde "lättlurad".
En runda svagdricka för vår hjälte, Flygarässet!
FÖRBANNELSE ÖVER DIG, RÖDE BARON!
Översättning: Veronika Haraldson, Deluxe